ここでいう玉とは宝(もしくは宝石)のこと

「玉のような子」という慣用句は球のような子という意味ではなく宝のような子という意味

同様に「玉石混淆」は宝と石の混淆と解く

つまり勾玉は曲がった球状の宝石と解くのではなく、曲がった宝石と解く方が意味としては近い(勾玉の由来は諸説あり)