現在Mastodon日本語コミュニティも内包するFedeloper Forumでは「Mastodonの新たなキャッチコピーを翻訳すべきか否か、また翻訳するとしたらどのような文章がいいか議論を深めたいと考えています」という状況です

そのままにするか、翻訳するか、翻訳するならばどのように翻訳するかという議論がなされています

翻訳が採択されるとMastodon日本語環境すべてで適用される影響範囲の大きなものとなるため、興味がある方はご参加頂きたく存じます

Mastodon 新ランディングページのキャッチコピーについて
https://forum.fedeloper.jp/t/topic/82?u=keizou_wakabayashi