形態素解析と精度の高い日本語辞書をキチンとやってるはずですが、どうしても差が出るんですよね。これは開発母体が日本語ネイティブかどうかの問題と思わざるを得なくて。
ジャストシステムの一太郎は、ディスられながらも未だライターさん達が使ってるのは、こういうフィードバックとかがキチンと取り込まれているからじゃないかと。