Google Chat で新着メールの通知を受け取ろうとするのが無理筋。

Google としては「全ての作業を Gmail を通じて完了」してほしいわけ。

なので Gmail から Google Chat の新着に気付けるよう態度を改めるべき。