Buffalo nasneのFWアップデートに伴って外部HDDが接続できなくなってしまった件、アップデート時にHDDのDirty flagが立ってしまったのが原因みたいでした。macOSに繋いでFirstAidして、nasneに戻したらつながりました。