昔、海外に行ったときに目にする日本語表記は、OCRエラーみたいなものに笑ったけど（ギョウザ→ギョラザとか）、最近は機械翻訳で文字は間違ってないけど文章がへんてこりんになってますね

ネイティブに推敲してもらう一手間って、ハードル高いのかな（日本国内のヘンテコ外国語もしかり）