ホイール付きiPodに転送できる音楽ってiTunes Music(買い切り)の方ですね。
Apple Musicは未対応です。
iPod Touchなら、って感じですね。