iOSはATOKに限らずサードパーティのIMEに対応してないアプリがちらほらあるんですよね。
マネーフォワードのアプリも以前はサードパーティの物が使えたんですが、不具合報告したら標準IME固定に変更されてしまった。