iPhoneで何かを再生するとApple Watchで再生中というアプリ?が自動的に立ち上がるのでそこで音量調節はできます。あとdockにも登録できるはずなのでそこからでもいけると思います。
なぜこの手順が必要でしょうか?mstdn.guruはあなたが登録されているサーバーではないかもしれないので、まずあなたのサーバーに転送する必要があります。 アカウントをお持ちではないですか?こちらからサインアップできます
mstdn.guru