「Fediverseの一部のプレイヤーが分断や排除を図っている」が説明不足で流れ弾が方々に……

これは主に、プロダクトやアプリケーションレベルで、gabなど誰かが好ましくないとぶち上げた対象を排除しようとか、ブラックリストを構築してそれに従わせよう、という動きのことを念頭においています。

図るというのは、他者を自分の思うように従わせようという意図のことです。

サーバ運営者や、個々のユーザーが、自己の判断で受け入れるものと受け入れないものを決める、その自由を脅かすものの話です。