mailchimp などのemail service provider によっては、軽めのRFC違反アドレスであればローカルパートをdouble quotationで囲むと届く、といった特例措置が施されていたりする。闇が深い。