Mastodonの「ディレクトリ」についての翻訳。「プロフィールディレクトリ」が正しいが、これでは長くてUIからはみ出て、「…」で省略されてしまう場合があるという。
そういえば、iPod Touch6を使っていたとき、iOSのアプリはそれよりも大きい画面を基準としているために、長い説明文がある場合に省略されてしまうことが多かった。これはクソOSだと思った。