状況から察するに、iCloudフォトからダウンロード→Google Photoが「新しい画像がきた」と判定→バックアップを取るためにiCloudからオリジナルをダウンロード→ダウンロードされた画像をGoogle Photoにアップロード
とやったようです
ストレージがその他で埋まった理由は、ダウンロードされた写真のオリジナルがキャッシュされていたとかですかね？
月初にこれが起きて早々に通信制限に・・・