以下のように簡潔にまとめられます：

⸻

「THE GHOST IN THE SHELL」
• **原作漫画（士郎正宗）**の正式タイトル
• 「特定のゴースト（＝草薙素子）」を強調
• 邦題は『攻殻機動隊』

「GHOST IN THE SHELL」
• 映画やアニメ作品で使われる表記
• より抽象的・普遍的な印象（「魂」や「意識」全般を指す）

⸻

「THE」の有無で、**個（特定）か概念（抽象）**かの違いがあると捉えるとわかりやすいです。