“翻訳は以下の通りです：

⸻

スタジオジブリと宮崎駿監督のアニメ映画『もののけ姫』の4Kリマスター再上映版は、今週末の興行収入だけで、1997年の全米公開時の総興行収入を上回る見込みです。IMAX劇場わずか330館での公開にもかかわらず、木曜の先行上映で120万ドル、金曜のオープニングデーで200万ドルを記録するという驚異的なスタートを切りました。

1館あたりの平均興行収入は驚異の6,100ドル。

3日間の再上映週末では300万〜400万ドルの興行収入が見込まれており、これは1997年当時の全米興行収入（240万ドル）を大きく上回る数字です。” https://x.com/luiz_fernando_j/status/1905987790669566348?s=12