彼女はDebian系だよね、あの人はGentooっぽさがあるよね、などなど。このギークの会話は、まさに源氏物語の雨夜の品定めを現代の言葉に翻訳したものなのです。唯一の違いは、光源氏を公言するギークが皆無であるということ。