半日かけて検証した結果、日本では利用不可だと判明。あと、iOS 16の機能というわけじゃないことも

iOS 16：iMessageからSMS送信したタップバックは、AndroidのGoogleメッセージでも絵文字表示可能（米国のみ）
https://www.macotakara.jp/category-54/entry-43583.html