テンセント版の三体を見ていて気持ち悪いのは、字幕は繁体、劇中の文字は簡体ってとこよね。簡体わからん。「未来世紀ブラジル」を初めて観たのが香港で中国語字幕だったのだけど、繁体だったのでなんとなく理解出来たのだと思う。北京で観てたら「？？？」だったかもしれん。