マイナスイオンを英訳してドライヤーを売ってくれと言われた時が一番困りました。
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。