ジョブズは禅に傾倒していたからそっちの言葉を英語で説明してそれが和訳されたのかな？
ただ和訳だと細部が異なる文が検索に引っかかりそうなものだけどねえ
元から日本の誰かが言った言葉だった説もある？