AirPodsを片方紛失した場合は、アップル直営店に持ち込むと片方だけ買うことができる。
https://support.apple.com/ja-jp/airpods/repair/service

ちなみにサービスプロバイダに持ち込む場合と直営店に持ち込む場合で価格も違う。前者である、有楽町のビックカメラの例だと一万円超で、直営店だと上記リンクの価格だった記憶……。