正解がジフなら海外の人がギフって読んでしまうのは、ローカライズされてしまうってことなんでしょうかね。
最初に文字情報がきて、こう読むのかな？ってローカライズされていく。。
まぁでも当たり前か笑