Pawooは比較的Tootdonに近いデザインだと思います。ぼくは違和感なく使っています。写真が4枚貼れないとか、カスタム絵文字が入力時は記号のまま表示されるとかはありますが、それ以外はTootdonの亜種？くらいに似ています。
App名: Pawoo for Mastodon、デベロッパ: pixiv Inc. https://apps.apple.com/jp/app/pawoo-for-mastodon/id1229070679