SPDIFのIN/OUTを持っているAudio/IFならこういうのを片側のPCに繋いでDDコンバータとして使いSPDIFでAudio I/Fと接続すればマイクやスピーカー（DA/AD)を共有できるんじゃないですか。
https://hifimediy.com/product/ux1-dac/