blank71 @blank71@mstdn.guru
変な垢からフォローを避けるために承認制にしてます。気軽に。
2017年 5月 に登録
5時を告げる時報。
HTLの時系列おかしい。
これからエロネタになるとお告げが。
blank71
さんがブースト
テック系ポッドキャストだなぁ。素晴らしい
E2000の耳掛け状態は短くなるけど、これじゃないとタッチノイズが酷い。
3.5mmのオスメスオーデイオ延長ケーブル、明日買いにいくか。
blank71
さんがブースト
お部屋29度。
10時ぐらいから起きてるけど何もしていない…。
blank71
さんがブースト
「このドメインからの存在するすべてのアカウントの停止を戻す」
となっているものを、
「このドメインの既存の影響するアカウントの停止を戻す」
に変えるのがいいのかな…しかし「の」が多すぎてううむ
blank71
さんがブースト
これらの翻訳なんで transifex 上で消えたんだろう？と思ったらあれか、原文に修正入ったからか
https://github.com/tootsuite/mastodon/commit/14f6ce2885f7999f2fcbbdda6241a035271076d4#diff-37c9b835927e3c363588f172de9bb6fa
とりあえず (transifex) ではない方に過去の翻訳復元したけど、再翻訳必要ね
@mayaeh 影響と既存を逆にしたほうが訳しやすいかな、と思って、たまたまGoogle翻訳させたらこうなったので、Google翻訳に背中を押された。
英語を「あーなるほどね」って受け取るのは容易だけど、それを日本語として体裁を保ったまま情報をある程度損なわずに訳すのが難しかったりする。
blank71
さんがブースト
OnePlus 7 Pro届いた
青…いいよね…
https://twitter.com/AndroPlus_org/status/1132459424704999424
変な垢からフォローを避けるために承認制にしてます。気軽に。
2017年 5月 に登録
