blank71 @blank71@mstdn.guru

マイクロソフト、外来語カタカナ用語末尾の長音表記を変更へ https://pc.watch.impress.co.jp/docs/2008/0725/ms.htm

おー！伸びてる！

三モーラ以上のカタカナ語の末尾の長音記号を省くのは JIS Z 8301 の帳票の規格に沿ったもので，2005 年の改正で原則として長音記号を省かないが専門分野などはこれまでの兼ね合いもあるし好きにしてよいよみたいな話になったので，もう長音記号を省かなくなってから 14 年間も経つのですよ。Windows は Vista でこれに従い長音記号省くの止めてた。

悩ましいところ。聞き取りやすいのは長音つきだろうけど、慣例としては長音をつけない方が慣れている

最近、カタカナ語の長音を付ける傾向にあるっぽいのでわたしも意識して付けている。

「アクセシビリティー」と伸ばしている箇所 ( https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/11035/files#diff-3c65bc9952f18a71ae769651c84936ddR505 ) については違和感を感じています…が、翻訳した方曰く、音声読み上げでは長音を入れた方が聞き取りやすさに大きな違いが出る場合もあるそうです。

recommendedの訳、
推奨→+αで何かしたいときに追加の作業が必要になるから、今やっておいた方がいいよ
おすすめ→やってもやらなくても、どっちでも特に困らないよ
みたいな感じだと思ってます。

i18n: Update Japanese translations by mayaeh · Pull Request (#11035) · tootsuite/mastodon
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/11035
// 日本語翻訳、こんな感じにする予定です。
おかしいところなどあれば教えてください。
また、「推奨」についてはまだ変更するかもしれません。

Mastodon v2.9.0 向けの翻訳の一つ、Recommended の翻訳は「推奨」と「おすすめ」どちらがいいと思いますか？
表示例はこのトゥートの続きを参照

Mastodonにプラグイン機構ってないのかな？

Mastodon v2.9 の主要な変更は、やはりなんといってもシングルカラムレイアウトの追加です。

ぼちぼちrc1がでますので、試せるサーバが増えると思います。

ざっくり紹介。

・シングルカラムがデフォルトに（新規の他、1ヶ月以上アクティブでないユーザーも変更）

・ブースト解除の確認追加

・メディアの表示非表示ショートカット追加

・CWとアンケート項目に絵文字の候補がでるように

・APIで特定ユーザーからの通知を取得可能に

・APIで投稿を削除した時に投稿の情報が帰ってくるように

・環境設定ページが整理された（設定に見出しがついて、ページが分割された）

・ライトテーマが整備された

・bioが500文字に拡張された（プロフィールの紹介文）

・tootctl domain purgeで絵文字も削除されるように

・削除の転送に関するパフォーマンス改善
https://dtp-mstdn.jp/@noellabo/102241411555970101

・Dockerでapt dist-upgradeしなくなった

他にもFix等入っています。リリースされたら、リリースノートをご確認ください。 #mastodon