投票は（ https://mstdn.guru/@drikin/102785095670352019 ）の場合、「Webで開く」がクリックできると思うので、それをクリックした先で投票ができると思います。

このリンクは、投稿内容を表示しているだけなので、favやBTもできません。これはそのページがログイン情報を保持して表示しているページじゃないからです。これは仕様です。（グルドンにアカウントを持っていない人でも投稿を閲覧することができるので便利なのですが、不便な面もありますね。）