賭博借金の肩代わりという認識で大谷氏自ら口座にログインし送金していたら「窃取」という表現にはならないだろうと思う。通訳さん本人が賭博罪に問われるのは別として。