これは知ってないとまずい🙇‍♂️
島田 太一 (Shimada Taichi)さんによる「アメリカ人が「あのお店ってなんて名前？」と聞いたので「HARD OFF（ハードオフ）」と答えたら、大爆笑でした。なぜだか理由はわかりますか？」への回答
https://jp.quora.com/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E4%BA%BA%E3%81%8C-%E3%81%82%E3%81%AE%E3%81%8A%E5%BA%97%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A6%E5%90%8D%E5%89%8D-%E3%81%A8%E8%81%9E%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%A7-HARD-/answers/193389518?ch=99&oid=193389518&share=3b52e62e&srid=7WPLZ&target_type=answer