@kaba 返信ありがとうございます!パーティションを切り直して2.5TBで挑戦していますが、2.3TBに膨れ上がってます。。。嫌な予感がします。。。
ドラック&ドロップだと容量不足問題が起きるようですが、ディスクユーティリティの復元を使うと問題は起きないようです(下記参照)。4TBのHDDを使っていて、運用上バックアップ領域を2.5TB以上に広げたくないので、進行中のコピーに失敗したら、復元機能を使ってみます。
http://kamosidhe.hatenablog.com/entry/2way_to_transfer_time_machine_data