CentOS 5.8時点でも、/usr/bin/[と/use/bin/testは別物だったみたい。
（ファイルサイズは違うが、ソースは同一だとのこと）

» testコマンドの使い方: UNIX/Linuxの部屋 http://x68000.q-e-d.net/~68user/unix/pickup?test#prgmemo-test-test-and-test