ドン勝は単なる誤訳ではなく、元の韻踏み的なニュアンスを残していたのか!Intel insideをインテル入ってるに訳したような感じで。
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。