これをcronで仕込めば良さそうですね。「マストドンでは 1 週間以上前の他のインスタンスの画像キャッシュをまとめて削除する mastodon:media:remove_remote タスクが用意されています。」
https://zenn.dev/noraworld/articles/mastodon-tasks-crontab
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。