先日、某所の個室でこんな張り紙があって、"voice will be hung."って、、wwｗ 完全な誤訳。"voiceをハングするの？と、用を足しながらニヤニヤしてました。

#drikin さんに教えてもらった deepl.com さんで、翻訳したら、"If you are using the room for a long time, we may ask you to leave the room. "と出ててきて、”お声掛け”が”ask you to leave" へとコンテキストを考えた翻訳をする deeplに感激しました。

さらにそれを、英語->日本語、日本語->英語、英語->日本語・・・と数回翻訳していくと、

"Please note that you may be asked to leave if you use the room for a long time."

と、なる。

#deepl.comはすごい。