これは第2版ですが、当時の勤務先の図書室で、日本語版が出る前に、社員有志が翻訳した初版を見たことがあります。
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。