Apple TV から音が出なくなって試行錯誤。HDMI ケーブルを変えたり本来リセットかけたりしてもダメ。AirPlay の外部スピーカーなら出る。

故障かと思ったけど、テレビの電源プラグを抜いて入れ直したら直った。テレビの再起動も試すべし、ですなぁ。