レンズマン読みながら、感じていた違和感、あとがき見て分かった！
翻訳で２バージョンあったんだ！
昔読んだ小西宏 (翻訳)バージョンを読み直し！

銀河パトロール隊 レンズマン・シリーズ - 小隅 黎 (翻訳)
https://www.amazon.co.jp/%E9%8A%80%E6%B2%B3%E3%83%91%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB%E9%9A%8A-%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%EF%BC%A5%E3%83%BB%EF%BC%A5-%E3%82%B9%E3%83%9F%E3%82%B9-ebook/dp/B007TAKM66/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&keywords=%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%83%9E%E3%83%B3&qid=1572560785&s=digital-text&sr=1-1
銀河パトロール隊 レンズマン - 小西宏 (翻訳)
https://www.amazon.co.jp/%E9%8A%80%E6%B2%B3%E3%83%91%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB%E9%9A%8A-%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%83%9E%E3%83%B3-%EF%BC%A5%E3%83%BB%EF%BC%A5%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%9F%E3%82%B9-ebook/dp/B00AQRYQCA/ref=sr_1_6?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&keywords=%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%83%9E%E3%83%B3&qid=1572560785&s=digital-text&sr=1-6