僕が知る範囲で、Premiere Proで字幕を作る方法はレガシーと新しいやつとPhotoshopにテキストファイルを読み込ませて自動生成する方法がある
日本語訳の様な字幕はPhotoshopがオススメだと思う