「傘がない」の英訳をめぐって陽水とロバートキャンベルが議論したってエピソード面白いですね。

名曲『傘がない』を英訳するとどうなる？ロバート キャンベル氏が翻訳して気付いた 井上陽水の深〜い詞世界(村上 隆則) - BLOGOS（ブロゴス） https://lite.blogos.com/article/377695/