黒暗森林、英訳版だと途中で説明が釈然としないところがあって、ネットに落ちてた原文をGoogle翻訳にかけながら見てみましたが結構変わっているようです。
Redditに該当箇所のより原文に忠実な翻訳案を投稿している人もいますね。