「リスナーさん」は自然で好きです。

違和感としては「メールタイム」をEメールのことを想定して、もともとの郵便物という意識がごっそり抜けて捉えていたときと同じ違和感。

もともと英語なんだから「アメリカではリスナーって表現します」って本当でも嘘でも振り切っちゃえば落着する話な気もします。
それに、僕の場合たしかに流し聞きしてる時間も多いので間違ってはいないかな笑