HDR映像の字幕まぶしい問題って結構ややこしいですね。以前は環境によっては字幕を信号レベル100%で出す環境があってまともに見られませんでしたが、最近の環境ではHDR映像の基準白の203nit (PQ57%,HLG75%)を字幕に使うことが多い気がします。ただ、PQだとindoorとoutdoorシーンでの基準の白が変わる(それぞれ140nit/425nit)ので字幕が埋もれてしまうかもしれません。