iPhoneのSUICAアプリからAppleWatch側のSUICAにチャージできました。特に設定類は何も触ってなくて、時間をあけてリトライしたらうまくいきました。