ネイティブのニュアンスは日本語に翻訳し難いというのはPeanutsを翻訳した谷川俊太郎さんも言っていて、アメリカ留学していた娘さんに尋ねたことが何度かあると話されてました。