三体2英語版読んでてSophonて何だろなと調べたらGoogle翻訳が「愚か者」と出してきたのでそのイメージで読み進みてたら全く意味が解らず、ちゃんと調べたら智子さんの事だった。すぐ気づけよ俺orz
そして智子さんはずっと「ともこ」って読んでたけど、中国語のピンインだとzhizi なので実は「ちじ」と読むの正しい気がしている。公式見解はどうなんだろう？