HomePod miniの問題なのかM1 Macの問題なのかよくわからないけど、AirPlayとBluetoothイヤホン/スピーカーを切り替えるためだけに、二つ目のAirPlay先としてMacbookをスタンバイさせておくのがアホらしくなってきたので、常時電源のついているUbuntuをAirPlay出力先として設定してみた。

Ubuntuにshairport-syncをインストールするだけでサービスが立ち上がってMacからAirPlay先として選択できるようになった。一瞬だけ接続先に選ぶためだけのダミーなので実際に音が鳴るかは知らない。🙃
でも一旦ダミーを選択してやるとMacからHomePod miniに音をちゃんと流せるようになったからよし。👍

https://github.com/mikebrady/shairport-sync