M1 Mac mini、4K画面を個別に2出力できますね。
HDMI側は60Hz、USB-C側にType-C HDMI変換アダプターを経由して30Hzとなっています。
30Hzなのは変換アダプターDigizo PUD-PDC1Hの仕様なので、USB-C DP変換を買えば60Hzいける？
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B08D8SRJYK/

ちなみに、AirDisplayをONにすれば3画面だ～とやったらメイン画面左上に描画ゴミが出ましたｗ