松尾さんの言う通り「スッキリ」とした表現はないかもしれないけど、どんな言語でもその事実を確実に伝えることはできる。今回の数字の表現は特に科学や物理の分野の論文では死活問題で、日本語でいう以上、以下、未満など表現、英語の冠詞aやtheがどこの名詞まで掛かっているかなどは、本当にシビアな問題なのです。