Apple TVをドルビービジョン出力してるとカラーバランスが使えないので、
4K SDR出力にしてコンテンツに合わせてダイナミックレンジ切り替えをオン(これで作品ごとにSDR・HDR・DVが切り替わる)にすると使えるようになります！